I am enthralled by this etymology.
Ventana derives from the Latin word for wind, ventus. English window has a similar connection with the wind. It derives from the Scandinavian word vindauga, a combination of vindr ‘wind’ and auga ‘eye’. So a window is, literally, the eye through which the wind enters.